Kako se kalio biciklistički feminizam

ili slučaj zalutale Holanđanke u Sajber Vukojebini

Upozorenje: nije za osetljive duše, slušajte Pink na sopstvenu odgovornost!

Ovo je fotografija koja je od 2010. godine, kada je objavljena na Flickr nalogu “biciklističkog” sajta Amsterdamize do danas, nebrojeno puta “silovana” u paklu Interent subtitlovanja od strane raznih “biciklističkih aktivista” kao i od samog osnivača sajta Amsterdamized (amsterdamskog takmaca kopenhaškog Copenhagenize). Da biste saznali detaljno o tome možete odvojiti neko vreme za pretraživanje ove fotografije. Sam original je objavljen na Flickr nalogu Amsterdamize sajta.

Budući da na Facebook-u pratim neke od regionalnih biciklističkih inicijativa za gradski biciklizam i slično, na stranici biciklista iz Crne Gore pojavila se ova fotografija sa “simpatičnim” komentarom. Eto i crnogorskih biciklista da sa nama podele svoje originalno “zapišavanje” fotografije. Fotografiju sam zapazila zbog samog komentara uz nju, na moju veliku žalost.

Fotografija se u originalu zove “Velo Temps” (Vreme za bicikl), no, biciklisti koji vode stranicu “Hoćemo biciklističke staze u Podgorici” su ovu fotografiju preuzeli sa stranice “Mondo Bicikli” koja radi u Hrvatskoj. Nisu bili posebno originalni već su samo ponovili njihov komentar, na svom jeziku. Komentar glasi ovako:

Hrvatski: “Žena po mjeri svakog biciklista! :)”

Crnogorski: “Žena po mjeri svakog bicikliste! :)”

Ja sam odmah rešila da prevedem taj komentar na (feministički) Srpski jezik:

“Biciklistkinja po sopstvenoj meri! :)”

Budući da na Balkanu ovakvo eklatantno sugerisanje samostalnosti i samodovoljnosti ove biciklistkinje može samo da proizvede mlaku reakciju, i da moj komentar bude protumačen kao “feministički”, odlučila sam se da ih isprovociram na reakciju.
Napisala sam im komentar:

“Poštovana gospodo Biciklisti iz Crnogorskih vukojebina! To na slici je BICIKLISTKINJA koja je pošla popit pivu sa drugaricama. Kladim se da tako nešto u životu niste viđeli, a ako ovako nastavite, skoro i nećete.”

Nakon tog mog komentara i ovog linka koji sam im uz komentar ostavila, biciklisti iz Crne Gore su me proglaslili “personom non-grata” (ne mogu se pretplatiti više na njihovu stranicu) i čini mi se, uklonili tu fotografiju u potpunosti. Možda su je obrisali tek da izbegnu sukobe i negativnu pažnju, a možda su se ipak “pokajali”. Ja bih volela da jesu, no nemam preterano vere u to, jer me niko od njih nije kontaktirao, niti mi odgovorio. Fotografija sa komentarom na njihovoj stranici se nalazila na ovom linku.

Pretpostavljam da ih je strašno uvredilo to što sam im se obratila kao nekom ko dolazi iz “crnogorske vukojebine”.

No, za one koji ne poznaju dovoljno srpsko-hrvatsko-bosanski-crnogorski jezik, evo na slici objašnjenja šta reč “vukojebina” zapravo znači. Koliko ja znam o njenoj upotrebi ta reč ne označava ništa uvredljivo, već označava zabit i pustaru. Moguće je ipak, da je nekima rečca “jeb” u “vukoJEBina” – asocijativno zvučala ružno.

No, koliko je meni poznato, oni zaista nisu nikako osim “proganjanjem” sa stranice reagovali na moj komentar.

Da bih videla koja je ekipa “originalno” iskomentarisala ovu fotografiju u Hrvatskoj, dođoh do ekipe “Mondo bicikli” koja propagira nekakav “Cycle Chic” ili sličan “Tweed Run“. Oni, kao što je to i slučaj širom Interneta na grupama ovog tipa, opušteno preuzimaju obrasce predstavljanja žena na seksistički način kad se radi o biciklistkinjama.

Htela bih da objasnim za one koji ne prate biciklističku subkulturu ovog tipa, čime se oni zaista bave. Cycle Chic (često asocijacijom izgovaran i transponovan i u “Cycle Chick”) se VEOMA UPADLJIVO koristi mahom ženama-biciklistkinjama kada pokušavaju da reklamiraju biciklizam na spoju mode (možete voziti bicikl u sopstvenoj odeći) i gradskog biciklizma. To znači da su na mnogim tim sajtovima, većinom fotografisane žene. Subtitlovi koje njihove fotografije često dobijaju od samih fotografa, urednika biciklističkih pokreta, internet persona koje šire biciklističku kulturu…su veoma često seksistički, a ponekat tako pogrdni da posumnjate da komentator boluje od mizoginije.

Kad sam pogledala njihov post tamo je to lajkao jedan od “FB prijatelja” iz ekipe koja vozi “Novosadsku kritičnu masu”. On naravno ne vidi problem s tim komentarom. Vidim, mnogima se dopada “žena” koja prevozi pivo i “zadovoljava meru” “svakog biciklista”. Obrisala sam ga iz “prijatelja”, jer sam već nekoliko puta doživela da nekom poput njega ne mogu da objasnim šta je seksizam i da on zaista smeta biciklistkinjama koje žele ista prava i isti tretman u svim aspektima, kao što ga imaju i biciklisti.

Život nije fer, ali sam baš zbog njega i ostalih aktivista u Srbiji – rešila da napišem blogpost o ovome. Ljudi u Srbiji a i van (drugari sa Balkana) uopšte se ne bave položajem žena u biciklizmu. Biciklistkinje su većinom, na aktivističkim skupovima tu – da budu dekorativne i poslušne.

I njima sam se obratila sa istim komentarom, neznatno promenjenim za ime države iz koje dolaze:

“Poštovana gospodo Biciklisti iz Hrvatskih vukojebina! To na slici je BICIKLISTKINJA koja je pošla popit pivu sa drugaricama. Kladim se da tako nešto u životu niste vidjeli, a ako ovako nastavite, skoro i nećete.”

Ni “Mondo bicikli” nisu imali razumevanja za to da u Hrvatskoj (kao i u Srbiji i Crnoj Gori) postoje “vukojebine” – kao geografske ili mentalne odrednice. Ovaj komentar je odmah obrisan.

Izgleda da je i u Hrvatskoj reći nekom da je iz “vukojebine” ima sasvim negativnu konotaciju.

 

No, rečnik o značenju te reči – kaže drugačije. Posebno za bicikliste i biciklistkinje iz “Mondo Bicikli”, na slici je objašnjenje o tome šta “vukojebina” znači na njihovom jeziku. To je imenica ženskog roda koja ima značenje “mjesto na osami” . U upotrebi je i druga Istoznačnica: “pripizdina”.

Pošto je moj komentar odmah obrisan, Miamoto  Doxa (moja “Facebook prijateljica” koju ne poznajem lično) je komentarisala (na slici), na šta su Mondo Bicikli ponovo rekli da su uvređeni i da ne dopuštaju komentar koji su oni protumačili kao uvredu. Očito je da ne razumeju šta znači “vukojebina” – niti ko im je došao komentarisati post (nisam ja tako važna ali sam im ipak “kolegica” – što su mogli da saznaju da su pogledali moj FB profil koji je javni :) ).

Očito i kod njih važe pravila da se mi RECIPIJENTI njihovih PORUKA – ne možemo osećati uvređenima (niti ih zajebavati ih s dozom humora), već je to isključivo urednicima stranice dozvoljeno. Ipak, infantilno i ishitreno ponašanje administratora stranice tek sledi, kao što je to najčešće slučaj s našim Balkanskim društvenim mrežama.

Pošto su oni otvorili sezonu linča i cenzure, odmah se pojavljuje i lik sa komentarom koji na licu mesta (bez prave informacije) radi retribuciju za “uvredu”

“po tome kako nekima smeta slika i komentar vidim da su same podcjenjivane od strane muškaraca koji obitavaju u njihovoj okolini”

Ovo je klasičan napad koji se koristi poništavanjem seksualne ili rodne pozicije žene kojoj se posredno obraća (iako moj komentar nije ni prisutan). To je tehinka dominacije kojom se želi uništiti nečije samopouzdanje, a koliko znam, tu tehniku koriste samo još ljudi s kompleksima i Sajentolozi. Potom kaže:

“svsi shodno (svrsishodno je pravilno) tome  su odlučile istresti otrov na komentar ove slike”

Još jedna negativna kvalifikacija. Žene su karakterisane kao “guje, zmije, otrovnice” ukoliko se usude da komentarišu negativno ili da budu provokativne. Žene se vekovima tako nazivaju, dok muške guje – jednostavno ne postoje (guje pak, imaju 2 penisa). Naravno da ovaj komentar koji vređa mene (i možda i Doxu te svakog ko se usudi progovoriti) neće biti izbrisan. Ne postoji jednostavno razloga za takvo što – on je muškarac i podrazumeva se da mu stoji da deli pravdu i tumači kako stvari – sve dok pljuje po “nekima” i ne napiše eksplicitno kome se obraća. I na kraju završava maestralno:

“s druge strane, ako poznajete 5 muških svinja, ne znači da su i ostali takvi”

Feministkinje su obično napadnute kako “mrze muški rod”. U glavama mnogih ljudi voleti svoj rod i pol znači mrzeti onaj suprotan, a to pogotovo ima da se zameri feministkinjama. One se, naime, tako obolele od mizandrije, “prema svima ponašaju isto”. Ipak, ova rečenica komentatora nam otkriva njegov lični kompleks: pun je gnoja nesnalaženja u svetu u kome žene mnogo više drže do sebe, tj. ima ružna iskustva sa ženskom ravnopravnošću.

Dragom komentatoru mogu samo da poručim da je vreme da iscedi taj seksitički gnoj, jer rana može da dovede do trovanja mizoginijom, a onda je kasno.

Nakon što je “one kojima smeta fotografija i komentar” (fotografija mi bez komentara zaista ne smeta, niti sam fotografiju komentarisala) ovaj komentator diskvalifikovao, dolazi i drugi da nas u vaseljenskom tonu blagoslovi znanjem o postojanju opcije zabrane pristupa stranici. Jer, svi dobro znamo da cenzura nije dovoljna. Niko dakle ne treba da kaže nešto što administratorima Mislavu i Anji ne bi zvučalo dobro – to je njihovo igralište. Ovaj komentator potom, pošto je ukazao na “par kandidatkinja za blokadu”, potvrđuje da one jesu odricale Boga, te da ih se treba prognati na ostrvo Sajberskih veštica. Koliko puno inspiracije nalazim u Eduardovoj “Poslanici administratorima”! Da svaki admin poželi uz sebe takvog Kardinala!

Pošto su se od ovih komentara “Mondo Bicikli” nabrijali da operu svoj obraz rešili su da odgovore na EKSCES. Jedna je žena proglašena njihovim neprijateljem (ja) i proterana, a druga je kao “relevantna opasnost po njihovu reputaciju” inspirisala ovu njihovu javnu ispirku.

Ja ovo ne vidim kao ispirku. Ja ovo vidim kao poziv na dalje mrcvarenje “teme izgreda” bez mog prisustva i manipulaciju značenjima na “emancipovan način”. Sledi fino upozorenje da je teška uvreda reći nekome da dolazi iz “vukojebine”.

Zanimljivo je da ni u re-postu nigde nisu upotrebili korektan izraz “biciklistkinja” kojim bi ovoj biciklistkinji dali validitet niti su razmislili kako bi taj njihov komentar zvučao da na biciklu sedi muškarac. Komentar bi tada glasio ovako:

“Muškarac po meri svakog bicikliste!” (LOL – ovo ne bi dobro prošlo)

Da iza samog posta zaista sedi (feministica kakvom se administratorka izdaje) iz Hrvatske koja se zaista brine za uspostavljanje ravnopravnosti polova, ona bi za eventualnog muškarca na fotografiji napisala:

“Biciklista po meri svake biciklistice!” 

I to bih automatski bilo protumačeno kao prodor “feminističke subverzije” i rušenje odnosa snaga u biciklizmu.

Očigledno da administratorka koja je objavila fotografiju nije previše svesna implikacija jezika kao ni ekonomije moći kojom su biciklistkinje nazvane “ženama”. Kada ih ne nazovete “biciklistkinjama” oduzimate im ulogu i identitet koji bi se muškarcu lako i normalno pripisao i ispoštovao. Kao što je i inače slučaj sa mnogim fotografijama “Cycle Chic” tipa na Balkanskom Internetu – biciklistkinje ne dobijaju poštovanje niti neovisnost od strane gledateljstva. Njima se ili vizuelno ili jezički daje značenje u zavisnosti kome se obraća onaj koji fotografiju pravi ili komentariše. Kod “Cycle Chic” fotografija je DOMINANTNO u pitanju prezentacija objekta koji je Laura Mulvey još 1975. nazvala “muškim pogledom” . Kao i obično kad se žene predstavlju u medijima, cilja se heteroseksualna muška publika. I u biciklističkom aktivizmu svuda, pa i na Balkanu, to je dominantan model privlačenja pažnje na biciklizam. Biciklistkinja se “normalno” predstavlja kao neko ko najpre zadovoljava “svačiji” ukus (iako znamo da je nemoguće zadovoljiti svačiji ukus) uprkos tome što se u kometaru decidno navodi sa se ona predstavlja biciklistima. Osim toga što ona nije koleginica “biciklistkinja” već samo “žena na biciklu”, te se time subordinira u odnosu na recipijente njene pojave, ona mora i zadovoljiti publiku svojom pojavom – te se tu uzima zdravo za gotovo da je ta publika – mahom muška. Dobro je poznato da se upotrebom reči “biciklisti” ne misli samo na muškarce, no, i na žene. Nažalost, to su žene koje su navikle da pristaju na ravnanje stvarnosti prema dominantnijem polu. Baš kao u ovoj karikaturi:

S obzirom da se i u Srbiji masovno ne poštuje rodna razlika u jeziku, pretpostavljam da je i u Hrvatskoj jako “kritično” kad neko upotrebi reč “biciklistica”, umesto SAMO “biciklist”, kao u primeru:

“Na trgu se okupilo puno biciklista i biciklistica.”

Možda žena koja je postavila ovu fotografiju sve vreme znala ovo o čemu pričam, no nije znala da je ova fotografija samog urednika i vlasnika Amsterdamize sajta imala ovakav komentar.
On je dakako, bio mnogo gori od ovog banalnog koji je napravio “Mondo Bicikli”:

“Liz totally brought the wrong beer to her afternoon picnic date with Frank Booth.”

Neću dalje objašnjavati implikacije koje je ovakav komentar značio. Dovoljno je da kliknete na “Frank Booth”.

Nakon što su nemušto i ishitreno pozvali javno mnjenje da se bavi temom “FOTKE” a ne njihovog komentara na koji im je i prigovoreno – usledilo je forumaško onanisanje javnog mnjenja njihove stranice na temu “uvređenih žena”. Komentarisaću kako je meni izgledao ovaj njihov grupni seks na slici. Prevodim vam komentare redom:

1. Ljudi se lako uvrede – idu tako “Lajkovačkom prugom” i malo malo pa se nabodu na uvredu! Ljudi su mehuri sapunice, zapravo. (pogledaj “bubblehead“)

2. Sve se to dešava iz iracionalnog razloga – nadrealno je da se mehuri sapunice raspuknu kad nalete na uvredu.

3. “Mondo Bicikli” su, avaj, napravili hrpu “gramatičkih grešaka”, što je mnogo strašnije nego te suštinske greške i manipulacije koje i dalje čine. No, tu je njihov Kardinal i sveštenstvo, pa će to sve lajkovima brzo dovesti do iskupljenja!

4. Mehurima od sapunice je strašno dosadno u životu pa iz dosade tako prave ekscese po društvenim mrežama.

5. No, koga je uopšte briga što se mehuri od sapunice raspršavaju ako znamo da postoji samo jedna istina, i da je ta istina svima jasna, a mehure ko jebe.

6. S druge strane, postoje “Iskreni Vernici” koji u svom slepilu, i mudrosti vaskolikoj, upozoravaju: “zlo postoji, vreba i ne može se uništiti”. Fotka je po njima genijalna – nema veze za komentar, ko još čita na Internetima.

7. Potom “Potpuno Slepi Vernica”! Oni nisu ni videli moj komentar, no kako i da ga vide kad je obrisan? No, zar nije vera dovoljna, šta će nam dokazi? Smešno je tražiti dokaze, iako ne znaš o čemu se radi, i pogrešno si navedena da komentarišeš fotografiju! No, ne potcenjujmo ovu komentatorku! Ona je bila u Nizozemskoj! Ona zna kako stvari stoje TAMO gde većina nije nogom kročila. Iako ne zna da se ne radi FOTOGRAFIJI SAMOJ (što njoj ni ne može da bude jasno kad su autori posta prvo zasrali fotografiju komentarom, a onda prebacili težište na fotografiju samu) ona komentariše. Administratori pak nigde nisu naveli da je fotografija preuzeta sa Amsterdamize sajta, niti da je snimljena u Holandiji. U pravu je “Potpuno Slepa Vernica”, iako u nadmenom tonu pljuvanja “kompleksaša i kompleksašica sa Balkana”, ona je ipak videla sveta, te zna da bi ova žena i samom “Mondo Bicikli” pljunula pod prozor samo da zna kako su je na stranom jeziku “iskomentarisali”. Da, nedvojbeno su žene negde po svetu dobile veću ravnopravnost nego ovde na Balkanu. Bez obzira na to, i tamo u Holandiji prolaze sličan “seksistički tretman” kad se komentariše njihova pojavnost. Ukoliko mi ne veruje, neka analizira reklame samog Amsterdamize sajta kao i njihove parnjake i trendsetere Copenhagenize.

8. A onda “Ziloti”! Niste trebali da se izvinjavate. To je na tragu onog: “Još ste više zasrali”,  no, anskiozni mozak bez težišta ne može da zvuči pozitivno. Ipak, dobio svega jedan laki-lajk oprost u momentu! Nadobudnost u stavovima se više ceni nego pokazivanje slabosti, jasno.

9. “Hehe”. Zabavio se čovek intrigama.

10. Prijateljica administratorke sugeriše da je izlaz je u smirenju živaca – pivom. Jer i žene to rade! (ovo je bolji trip od “Bic olovke samo za žene“)

11. Potom dolazi do totalne eksplicitne potvrde onog – često ponavljana LAŽ postaje istina! Fotografija je uvredila NEKOG! Čovek jednostavno ne vidi ništa uvredljivo na fotografiji.

12. A onda pravi “Balkan boy” – dečko koji bi voleo da mu devojka koju navodi ovako donese pivo. Jadan.

13. “Kardinal” se vraća ponovo u ulozi tumača! On je naučio šta mora da mantra okolo da bi “raju držao neobaveštenom. “Emancipovana podela obaveza”! Ma nemojte kasti! On dodaje soli na ranu te takođe tumači fotografiju a ne komentar “Mondno Bicikli”. On je tu da skroz spinuje priču do kraja tako da se na kraju cela stvar svede na to da su prognane komentatorke sasvim poludele!

14. Jedna od retkih “a priori feministkinja” – ispravila je mnoge navode koji kažu da ako si žena ne možeš biti seksist. Hvala joj na toj zraki sunca u ovom srednjem veku “Internet komunikacija”. Ne znam je li primetila da je taj argument upotrebila i sama autorica izvinjenja u ime “Mondo Bicikli” ili se obratila nekom od komentatora? Mislim, ko se još među biciklistima zove “dude“? :D

15. Potom se vraćamo na početak – mehuri od sapuna pravljenog od “političke korektnosti”! Ne moj brate-murate, radi se o poštovanju rodnih jezičkih razlika – kao i o jednakom tretmanu žena i muškaraca! Dakle opet tako idu mehuri Lajkovačkom prugom pa se nabadaju iz dosade na uvrede. Komentator si dalje za pravo da “temu” proširi na sopstvene muke: svaki je humor osnovan na seksizmu! A ako ubijemo “humor”, više se nećemo smejati ženama koje neprestano moraju biti tu da zadovolje oko posmatrača, i nipošto im se ne sme dati autonomija duha – a kamoli ih komentarisati kao stvarna nezavisna bića. Muškarci su stvoreni da nam daju značenje. Sumnjam da je ovaj tip pravi mizoginist.

16. A onda okoreli mizoginist! Stariji gospodin koji suštinski razume u čemu je problem. Da se on pita, ona bi mu “vino dopremala”. Osim što je mizoginist (misli da su žene tu služiti muškarca) on bi želeo i da češće može biti seksist. A ovim povodom i poziva mlađe da ne pristanu na KOREKTNOST. Jer je ona iz dupeta ispala. Korektnost ne može biti osnov naše tradicije. Na primer – na korektnosti se ne može izgraditi kuća. Mislim, bukvalno izgraditi. Ono, kako da korektno digneš temelje, pa zidove pa krov? Nema šanse! Pritom, od toga se i onemi, gubiš i moral svake vrste, a o etici da ne pričamo. Šta ima etično u tome da neko digne kuću KOREKTNO? Zapamtite reči starca: no što izlazi iz dupeta – to je sigurno govno. Gde ste vi videli da iz dupeta izlazi KOREKTNOST?

17. Narikača i proročica s Lajkovačke Pruge. Suoseća sa ljudima koji nikada neće biti sretni i mirni, koji baš tako kao i svi nesretni mehuri od sapunice idu pa se nesretno nabadaju na trnove uvreda! Pritom – postaju ogorčeni!

18. Jedina prisutna osoba koja je uspela da shvati da reč “vukojebina” nije imala bukvalno značenje, te da se odnosi na majndset biciklista u Hrvatskoj (ili u Crnoj Gori, ili u Srbiji). Ona sve komentatore vraća na komentar koji su uz fotografiju napravili “Mondo Bicikli”.
Ona je jedina među svim ovim komentatorima jasno uspela iskazati nepatvoreno divljenje prema ovoj fotografiji, s osvrtom da je komentar neprimeran. Potom im strpljivo (što nije moj stil jer sam ja došla ovde energetski isprovocirati tu temu) kao prijateljima objašnjava da to nije bilo potrebno, i da su tim komentarom na ustaljen i sekstički način programirali percepciju fotografije. 

Pritom ih je i upozorila da je to kako su odigrali tu priču zaista – neetički. Spinovanje i treširanje osobe koja je cenzurisana je najniži mogući način ponašanja u društvu. No, budući da je ljude strah prihvatiti druge bez predrasuda i dozvoliti različitosti svake vrste ni “Mondo Bicikli” nisu ništa drugo nego samo ljudi.

Želela bih da se zahvalim Maji Hrgović i Milici Minić koje su jedine podržale Miamoto Doxa, a njoj hvala što je dala značenje reči filoginija (ljubav prema ženama). Volim vas! :*

19. “Mondo bicikli” se nakon jedinog razumnog komentara, vraća da se pravda. Oni su zapravo odigrali na kartu predrasuda a ne fakata (jer su fakte obrisali i mene cenzurisali). Ne samo da ne razumeju da “vukojebina” na hrvatskom znači “mjesto na osami” nego oni ne vide nikakvu drugu realnost osim “geografske”! Meni je lično poznata ta netrpeljivost prema diranju u nečiju “geografsku odrednicu”. Pretpostavljam da im je u hranjenju te predrasude da ih nacionalno napadam – pomogao i moj jezik. Ja ne pišem na hrvatskom znači da sam strani element. Možda su i bacili pogled na to ko sam i čime se bavim. Ne znam kako nisu shvatili da ja ne bih tek tako došla vređati nekog na “geografskoj” osnovi.
Ipak, oni su se utešili sa svojim vjernicima. Na to imam samo jedan komentar – udari ljudima lajk u glavu! Sećam se kako smo mi bili “nadrogirani slavom” kad uzesmo 3000. prijatelja na Facebook-u sa “Ulicama Za Bicikliste”.
Oni su se ponovo “opravdali” da im nije bila namera da ikog uvrede. Ipak, slepi su za činjenicu da su dopustili da njihovo članstvo to više puta, raznim karakterizacijama uradi nad neprisutnom komentatorkom. Ta metoda bi se negde zvala “PREKI SUD”. I sve ostale osobe koje su se složile da je komentar seksistički ovde su “kategorisane” na razne neprimerne načine. To “Mondo Bicikli” ne vide.

Ne tražim ja da se “Mondo Bicikli” meni “ispričavaju”. Ja sam ih provocirala i ovo pišem jer mi je stalo do promene svesti o ženama u raznim društvenim situacijama. Kao internet aktivistkinja godinama sam u nemogućoj misliji kritikovanja i podrivanja nazadnih običaja i praksi predstavljanja žena na Internetu. Nisu mi oni prvi ovakav slučaj, naprotiv, oni su jedan u milion!
S druge strane, ja sam biciklistička aktivistkinja poput njih, i zaista mislim da treba stajati iza svojih reči ne samo deklarativno, nego i delom. Zato obrišite svoj komentar na originalnom postu, ili sastavite neki bolji. A ovaj re-post i izvinjenje, slobodno obrišite kao da se nije ni desio. Sramota je.

20. Zapamtite ovu maksimu koju vam je komentatorka dala: “Nijedan seksistički komentar nije smešan. Nikad.” Ne možete graditi sreću na tuđoj nesreći.

21. Evo još jedan “Neverni Toma”, da stavi prst u ranu, once again.

22. Potom, na njihovu ispirku na hrvatskom je komentarisao i prijatelj koji živi u Beogradu kao i ja, a koji je došao iz Holandske kulture u kojoj je fotografija napravljena. Ralf je tek više od godinu dana u Srbiji, i ne govori srpsko-hrvatski. Njemu sam se obratila posebno, jer mislim da je ključno da on u budućnosti progovori srpsko-hrvatski ako želi učestvovati u ovakvim raspravama na “Lajkovačkoj prugi”.

Ovo je pismo koje sam mu privatno uputila, jer se lično poznajemo:

“Concerning this and your comment>

I am writing a VERY LONG blogpost in Serbian about sexism in bicyclism and the meaning of the subtitle by Mondo Bicikli – and I hope someone will translate it for you when I publish.

I don’t think you actually understand what’s the difference between our two countries, and Croatia and Netherlands, too.

You must learn Srebo-Croatian to understand our power dynamics in the language itself. :D

There is a sexism in the subtitle of the pic here. 

It says: “A woman tailored to suit every cyclist”

That sounds A LOT DIFFERENT than “Woman Cyclist that can do anything.” In my example the woman (there is a word “biciklistkinja” that means woman cyclist in Serbian) on the bike is celebrated and really approved by everyone and commended for her SKILL and freedom to do whatever…and in their comment, it means that:

1. She’s just a woman (not biciklistkinja – a female cyclist)

2. She is here to please our senses and NEEDS and LONGINGS

3. She suits everyone sexually – this doesn’t stand at all from the point of the gay guys :)

4. That the commentator is obviously heterosexual male talking to heterosexual male audience – while women watch and comply to the power dynamics. 

5. In the end – we all have to think a like – and that’s not so good.

I hope that you can understand this. I know for a fact that even in Netherlands by Duch people, there is a lot of sexism towards women, and that Amsterdamize have a lot of sexist comments on the photos of women cycling. 

Even from owner of the site & movement who is shamelessly competing with the owner of Copenhagenize on who will be most vile while it concerns women in fancy clothes on bikes.

If you tell me that this picture (with a comment given by Marc van Woudenberg) is not in some way malevolent & kinda mean, humiliating to the Lisa girl (check where he suggest she’s going – http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Booth_(Blue_Velvet)) than, yeah, you can say that I don’t understand that this is actually funny and not insulting or degrading to this woman.

I would like to make a presentation about this problem since I know that many organisations and movements are not compelling to the women in cycling, and that even in California where critical mass began in 1992, they had a first female cycling festival with workshops.

To see that I’m really serious I send you the video I posted today by a woman who deserves respect for her ideas and commitment.

Thanks! Sajber”

Ovo je fotografija koju sam poslala Ralph-u. Napravio ju je Marc van Woudenberg osnivač Amsterdamize i nalazi se na sajtu Grist.

I na kraju, još jedan “svetski” primer za “Mondo Bicikli”. Ovu ilustraciju sa stereotipnom Amsterdam/Kopenhagen ženom na biciklu uradio je autor sa web sajta “Bikeyface” –  kao svoj komentar/kritiku na svetski popularne “Cycle Chic” sajtove i njihov tretman žena.
Karikatura je na tragu odnosa prema “lepim ženama” (jeste li videli neku ne toliko privlačnu ženu na tim sajtovima??? really?) u “modernoj odeći” (nema veze ako se polome na bajsu, važno je da je estetika zadovoljena – žene ionako nisu preterano spretne na biciklu) na “gradskom biciklu” (šta sad, ceo svet treba da vozi duch bicikle?).

U tom odnosu je dominantno prisutan seksizam. Ni žene koje vrlo često vode ove “Cycle Chic” sajtove ili grupe po svetu, niti vide taj seksizam niti im je problem. Svikle su se da je jedini ispravan način gledanja na stvarnost – muški način. Osnivači sajtova “Amsterdamized” i “Copenhagenized” su godinama optuživani za neravnopravno tretiranje muškaraca i žena koji se nalaze na slikama. No, budući da je njihov ego prenapuhan (posledica hiljada i miliona bezumnih i nagonskih lajkača) i da je ravno jeresi reći im da su negde pogrešili, ovakve krikitke njihovog odnosa prema ženama izazivaju samo reakcije ovog tipa:

Tip se ispalio jer je toliko tašt da misli da poseduje ideju koju je zapčeo u Kopenhagenu. “Cycle Chic” sajtova na svetu ima više hiljada. Hugger Industries bi za ovaj prst u oko – trebalo da gori na lomači!

Nadam ste da ste iz primera videli da i najveći “influenseri” na biciklističkoj sceni umeju da “zaseru” zbog ega, pa, poslušajte starijeg gospodina, i stvarno “obrišite dupe” pa će biti sve ok.

Lep pozdrav,

Sajber Van der Last

ps. Moraću ovaj svoj pseudonim da koristim ubuduće na FB – ako pomisle da sam udata u Holandiji verovaće mi na reč.

Za sve koje interesuje kako se o ovome piše u USA:

Da li je ova stvar seksistička? Uvođenje “Biciklističkog testa” by Elly Blue via TakingTheLane